C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian, elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
As-tu rencontré Ginn ?
La Sécurité de la Terre veut lui parler.
De l'attaque préméditée sur Terre ?
Je veux qu'on travaille ensemble, pour le bien de tous.
Bon, de quoi on parle ? D'un code ? D'un message ?
- On est tous prêts. - Prêts pour quoi ?
Ça ne te concerne pas.
- Il faut qu'on parle. - Pardon ?
Je suis la docteure Amanda Perry. Je...
J'ai espéré te revoir.
Cette fois, c'est différent.
Parfois, avec les pierres, c'est facile d'oublier qu'on est dans le corps d'un autre.
Comment pouvez-vous lui pardonner ?
Qui a dit que j'avais fait ça ?
Il n'a pas arrêté de nous mentir.
Je ne pense pas qu'il souhaitait la mort de Riley.
Non, mais il est responsable.
Et il devra vivre avec. Il n'avait pas raison.
Qu'essayez-vous de dire ?
J'essaie de comprendre pourquoi il a fait ça.
- Il y a un problème ? - Au contraire.
Tout ce que vous avez dit semble vrai.
Les Anciens auraient vraiment trouvé la preuve d'un signal
diffusé partout dans l'univers.
C'est merveilleux.
On entend quelque chose dans le rayonnement de fond.
On dirait de la friture.
Vous vous attendiez à Stairway to Heaven ?
C'est très important.
L'univers n'aurait pas été créé au hasard.
Une vie intelligente l'aurait créé.
On suppose que vous n'avez rien déchiffré.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ici ?
Vous avez déjà entré de fausses données dans la base.
- Je dis ça comme ça. - En fait, c'est moi qui vous consulte.
Je veux qu'on coopère.
Comme vous l'avez remarqué, on est sortis de la P.V.Q.L.
Il y a trois planètes à portée.
Les conditions ?
L'une est inhabitable. Les autres, prometteuses.
D'accord, je vais regarder ça.
Non, non. Allez vous reposer.
- Non, ça va. - Non, allez.
Si on trouve quelque chose d'important, je vous avertis.
Désolé de vous avoir dérangé. Allez-y.
D'accord.
Merci.
- Écoutez... - Ça va, Eli.
Tout va bien aller.
On peut relever les données Kino.
Je m'occupe de former des équipes.
Oui.
Vous ignorez combien de temps la Sécurité de la Terre
va parler à Ginn, hein ?
On dirait qu'ils l'interrogent depuis...
Je me mets au travail.
Mandy ?
Mandy, c'est Nick.
Ici Rush. J'ai besoin d'aide. Dans la chambre de Ginn.
Eli...
Colonel, ici Scott.
Les membres de l'Alliance Lucian sont tous là
sauf Simeon.
Michaels devait le surveiller, mais il ne répond pas.
On n'est pas sûrs. On n'a pas confirmé
- que c'est ça. - ... nouvel ordre.
Des équipes de deux, pièce par pièce. Trouvez-le.
Pilote Dunning, répondez. Ici Young. Répondez.
Monsieur, ici James.
Amanda Perry est morte.
Rush ! Hé ! Rush.
Monsieur, il y a autre chose.
Ginn a dit des trucs intéressants à la Sécurité de la Terre.
Colonel, donnez-moi une arme.
Attendez ici.
- Oh ! - Verrouillez les portes. Maintenant !
Entrez les coordonnées.
Deux blessés.
Il est dans la Salle d'Embarquement avec un otage.
Personne ne vous suivra. Laissez-la partir.
Ne bougez pas.
Venez ici.
Colonel, ici Greer. J'ai trouvé Michaels. Il est mort.
- Prenez-moi à sa place. - Non.
La ferme, vous deux !
Avancez.
Attendez.
M. Brody, ouvrez la porte !
Tout de suite.
- Où est-il allé ? - Il est parti.
Attendez !
Où est-il ?
Il a emmené Park. Rush l'a suivi.
Entrez les coordonnées.
J'ai quelque chose dans le dos.
Il a placé quelque chose dans mon dos.
Dépêchons-nous.
Il saigne beaucoup.
J'ai besoin d'aide. Posez-le sur la table.
Il faut un respirateur.
Blessure à la poitrine !
- Les voies respiratoires sont dégagées ? - Oui.
Mettez de la pression pour éviter l'air dans la plaie.
Attention !
- Il saigne beaucoup. - Je ne peux pas bouger d'ici.
Bon, fermons ça.
Il ne respire plus.
Faites ce que vous pouvez.
Il me faut un tube.
Dites-moi ce qui se passe.
Simeon est parti avec Park comme otage. Rush l'a suivi.
Il nous faut Simeon vivant.
- Monsieur ? - Ginn a dit à la Sécurité
qu'il connaissait les détails de l'attaque
de l'Alliance sur Terre.
L'emplacement de la base, les gens impliqués.
Il est peut-être notre seul espoir.
S'il nous dit tout.
C'est une bombe, hein ? Une des leurs.
Oui.
On les a étudiées, non ?
Ginn nous a dit comment elles marchaient.
Ici Rush. Ne venez pas. Je répète : ne venez pas.
J'essaie de désarmer un explosif à la base de la porte.
- Vous m'entendez ? - Ici Young. Compris.
Laissez la porte ouverte.
Je vous le dirai quand ça ira.
Ne bouge pas. Je vais tenter d'ôter le dessus.
Rush, ici Volker. Vous m'entendez ?
Vous ne pouvez pas la désarmer, mais vous pouvez ôter le capteur.
Oui. Taisez-vous, s'il vous plaît.
Il y a un fusible.
Je sais. Je...
Les trous sont trop petits. Je...
Je n'ai rien pour y arriver.
Je suis désolé. Je ne peux rien faire.
Seigneur. D'accord.
Ça va. Ça va.
Partez. Ça va aller.
Ça va aller.
Attends, attends.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Allez-y.
Rush !
Je m'en occupe.
Rush !
Que s'est-il passé ?
Simeon a tué le garde qui le surveillait, puis il a tué Ginn.
Où est-il ?
Il a pris un otage et il est parti.
Colonel, j'ignorais que...
Avant qu'elle soit tuée, Ginn a dit à la Sécurité de la Terre
que Simeon connaissait les plans de l'attaque
qui se trame contre la Terre.
C'est une plaisanterie ?
Ginn et Simeon étaient du même clan.
Vous ne savez rien de tout ça ?
L'Alliance Lucian comporte différentes factions.
Il y a des secrets au sein de l'Alliance.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
Il y a un autre membre de ce clan à bord ?
Non.
Colonel, ne sous-estimez pas Simeon.
J'aurais dû vous avertir plus tôt.
Il ne s'échappera pas.
- Laissez-moi aider. - Vous en avez assez fait.
Vous devriez peut-être le laisser partir.
Il a fait trois morts et quatre blessés.
Vous perdrez d'autres gens en tentant de le retrouver.
Il est dangereux. Croyez-moi.
Restez là !
Ici Scott. Tout va bien. Restez en position.
- Vous êtes blessé ? - Non, je vais bien.
Attendez. Arrêtez !
Voyons ! Rush, on veut Simeon vivant.
Il a des renseignements sur l'attaque de l'Alliance.
Vous croyez qu'il va les révéler ?
Ce n'est pas mon problème. J'ai des ordres.
Je m'en fiche.
Rush, je comprends.
Je sais que vous êtes fâché, mais vous allez être tué.
Vous ignorez où il se cache. Donnez-moi une seconde.
- Lieutenante James, vous m'entendez ? - Oui, monsieur.
On est à l'ouest de la porte.
Je veux deux hommes à la porte au cas où il y reviendrait.
Les autres partiront en deux équipes de trois.
L'une ira au sud-ouest, l'autre, au nord-ouest.
On communique toutes les 15 minutes.
Compris. James, terminé.
On vous renvoie sur le Destiny, ou vous nous aidez ?
Écoutez ! On a des ordres.
Il nous le faut vivant.
Mais dès que le colonel aura fini avec lui,
vous pourrez en faire ce que vous voulez. Je m'en fiche.
Tuez-le, sinon je le ferai.
En ce moment, des vies sont en danger.
Les gens sur Terre.
Ils sont peut-être à des années-lumière,
mais on peut encore agir.
Vous m'entendez ?
D'accord. On a neuf heures avant que le Destiny passe à la P.V.Q.L.
Si on n'a rien en quatre heures et demie, on rentre.
Allons-y.
Hé.
- Ça va ? - Oui.
J'ignore pourquoi il ne m'a pas tué.
C'est un soldat.
Pour lui, c'est une guerre, et tu n'étais pas armé.
C'était une question d'honneur ?
Peut-être, ou il savait que ça allait te torturer.
Le colonel Young veut qu'on ralentisse l'horloge. Je vais le faire.
Je vais essayer de ralentir l'horloge.
Salut. Que puis-je faire ?
Salut. Ça va ?
- Oui, je vais bien. - Je suis vraiment désolé.
Je sais. Tu as fait ce que tu pouvais.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
- Où en sommes-nous ? - On essaie de ralentir l'horloge.
Salut. T.J. ?
Dunning, Graham et Lougheed vont sûrement s'en sortir.
Il y a quand même un risque d'infection.
Et Henderson ?
Le message que vous avez trouvé dans la base de données...
C'est plutôt un signal répétitif.
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
Mais vous croyez que c'est important.
Oui. Très important.
Ça défie les lois de la physique.
Est-ce un message de Dieu, le créateur de l'univers ?
Ça vous ferait plaisir.
Mais je ne sais pas. Il va falloir attendre.
Allons-y.
Je me fiche que le colonel lui pardonne. Je ne pourrai jamais.
J'ignore si quelqu'un lui a pardonné, mais il a peut-être raison.
Remplir la mission du Destiny est peut-être notre seule chance de rentrer.
À partir de maintenant, il ferait mieux de surveiller ses arrières.
On n'a pas encore réussi à ralentir l'horloge.
On n'y arrivera pas
avant de passer à la P.V.Q.L., cette fois.
Cette fois ?
Il faut rester en P.V.Q.L. au moins quatre heures,
puis on pourra en sortir.
Heureusement, on sera encore à portée.
Mais ce sera notre dernière chance.
Le temps file.
Ils sont encore à portée.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un animal.
On peut le faire cuire ?
Je comprends que vous puissiez vous en vouloir.
Mais je sais que vous ne vouliez pas que ça arrive.
C'est moi qui l'ai fait monter.
Je comprends que vous ayez gardé le secret.
Que vous vous méfiez de Young.
Mais il va falloir régler ça.
Il va falloir apprendre à se faire confiance.
Vous n'étiez pas censé obéir aux ordres ?
Certaines choses sont plus complexes que ça.
Félicitations.
Je dis seulement qu'il faut essayer de faire la bonne chose.
Pas moi.
La vengeance ne la ramènera pas.
Je sais.
Vous croyez que ce sera plus facile après ?
Je ne sais même pas si on va le retrouver.
Il peut être n'importe où.
La bonne nouvelle, c'est qu'il mourra sûrement ici.
Il a une télécommande Kino.
Il attendra qu'on parte, puis...
Il utilisera la porte pour retrouver l'Alliance Lucian qu'on aura abandonnée.
Lieutenant.
On dirait des pistes.
Vous le voyez ?
Je crois qu'il est là-haut.
James, c'est Scott. Vous m'entendez ?
Allez-y, lieutenant.
Il sait où on est.
On a entendu les coups de feu.
Bien. Ça veut dire que vous êtes près.
On est au bas d'un canyon.
Il est caché sur la crête, au nord-ouest de notre position.
Je vois le canyon. On est en haut. On va le surprendre.
- E.T.A. : cinq minutes. - Compris.
Eli ? Eli, c'est Chloe. Tu m'entends ?
Je t'entends.
T.J. m'a dit ce qui s'était passé.
Je suis désolée.
Je ne peux pas parler. Que fais-tu ?
Tu es dans l'interface de navigation ?
- Oui. - Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Désolé, je...
C'est déjà assez compliqué sans que tu bousilles
tout ce que j'essaie de faire.
Eli ?
Désolé. Je n'ai pas le temps. Je...
J'irai te voir plus tard.
- Il va falloir sortir. - Sortons, alors !
- Je te le disais, c'est tout. - Super.
- Huit heures. - Génial.
- Colonel Young, ici Brody. - Je vous écoute.
Il nous reste huit heures.
J'avertis l'équipe sur la planète.
Je vous répète que c'est notre dernière chance.
Compris. Young, terminé.
Eli.
Laisse-moi tranquille.
D'accord ?
Lieutenant, on se rapproche de lui. Restez en position.
Compris.
Rush, descendez !
Dites-leur de reculer.
Dites-leur de reculer !
Reculez. C'est un piège !
Je répète : c'est un piège !
Protégez-vous !
James ! James ! Vous m'entendez ?
Monsieur, on a des blessés.
Je vous écoute.
Torres est sans connaissance. Weber a le bras cassé.
Caporal Lee, vous m'entendez ?
Je vous entends, lieutenant.
On va couvrir la position de James.
Ramenez les blessés à la porte.
Oui, monsieur.
Comment le saviez-vous ?
J'avais un pressentiment.
Quand je me suis levé pour servir de cible, il n'a pas tiré.
Et vous, monsieur ?
On ne peut pas vous laisser seuls.
Restez en position.
Vous utilisiez la télécommande Kino.
Oui, je regardais l'heure.
Merde, Rush ! Cessez de me mentir !
Je me suis dit que cette télécommande
pourrait déterminer l'emplacement de l'autre.
Vous saviez qu'il n'était plus là.
Je viens juste de le comprendre !
Vous savez où il est ?
Je pense que oui.
James, on a trouvé un moyen de suivre Simeon avec la télécommande.
Ramenez les blessés à la porte, puis appelez-moi.
Selon mes calculs, on a moins d'une heure avant de devoir rentrer.
On va à sa poursuite.
Compris.
Allons-y.
Eli. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aider sur la planète. Je me fiche de ce que vous dites.
Je ne pourrai pas ralentir l'horloge avant l'heure limite.
Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Il a blessé deux autres marines. C'était des gars formés...
Savez-vous à quel point les algorithmes des Anciens sont complexes ?
Rush n'y est pas arrivé, et il a eu quelques mois.
Tu dois retourner sur le Pont.
Même si je pouvais court-circuiter tous les protocoles
et ajouter du temps à l'horloge,
je ne sais pas quelles conséquences ça pourrait avoir à long terme.
On pourrait être en train d'utiliser tout notre courant
avant d'atteindre la prochaine étoile.
C'est ce que vous m'ordonnez de faire ?
Ce que je dis, c'est qu'on pourrait sauver des vies sur Terre.
Seulement si on attrape Simeon vivant
et s'il vous dit ce que vous voulez savoir.
Est-ce vraiment réaliste ?
Vous allez me donner une arme ou non ?
Tu es en colère. C'est ça, Eli ?
Je comprends.
Je sais aussi que tuer n'est pas en toi,
et tu ne devrais pas en avoir honte.
Écoute-moi.
Tuer quelqu'un, même si tu crois qu'il le mérite,
ça te changera. Tu comprends ?
N'oublie pas que tu n'es pas la seule personne ici
à avoir perdu un être cher.
- Je sais. - Bien.
Retourne sur le Pont.
Là.
Je l'ai.
Tuez-le !
Que faites-vous ? Tuez-le !
- J'ai tiré. - Encore !
Quel est votre problème ? Il était devant vous !
- Lâchez-moi ! - Quel est votre problème ?
Rush ! Il a agi correctement !
À quoi ça sert de le retrouver si on ne peut pas l'attraper !
Il est blessé !
Si on le tue, on tue d'innombrables gens sur Terre.
On va manquer de temps.
Vous rêvez, si vous croyez qu'il va vous dire ce qu'il sait !
Hé ! Laisse-moi voir.
Ce n'est rien.
Ça n'a pas l'air si pire.
Rush ? Rush !
Je dois te ramener sur le vaisseau.
Retrouve-le ! Je vais bien.
Non. Tu saignes beaucoup.
- Tu as dit que ce n'était rien. - J'ai menti.
Rush, écoutez-moi. Greer a été touché.
Je dois le ramener à la porte.
Vous aviez raison. On n'a plus de temps. Vous devez rentrer. Vous m'entendez ?
Ça n'en vaut pas la peine.
On a besoin de vous, Rush.
N'abandonnez pas tout ça pour lui.
Rush ?
Elle dit qu'elle peut nous aider.
Vraiment ? Comment ?
Rush m'a donné des problèmes à résoudre.
Des équations.
Au début, je n'y comprenais rien,
mais je les étudiais pendant des heures,
puis quelque chose me venait à l'esprit et...
Et je l'écrivais.
Oui, je sais. Je comprends. Tu veux nous aider.
Je pense que je commence à tout comprendre, Eli.
Je commence à maîtriser ce qui se passe dans ma tête.
Ou c'est ça qui te maîtrise.
Vous voulez vraiment qu'on lui donne accès aux systèmes ?
Eli, c'est moi.
Je t'en prie. Si je voyais les problèmes...
Ça ne causera pas d'ennuis.
En fait, peut-être que oui.
On présume que les solutions qu'elle trouvera
sont celles qu'il nous faut.
Oui, et non pas un petit numéro qui pourrait saboter le vaisseau.
La dernière chose qu'on veut, c'est une autre attaque.
C'est pourquoi je compte sur vous tous.
Rush.
Je sais que ce n'est pas pour Ginn que vous risquez votre vie maintenant.
C'est pour l'autre femme, celle à laquelle elle était reliée.
Vous deviez vraiment l'aimer.
Je comprends la vengeance.
Vos gens ont tué les miens.
Des gens que j'aimais.
Je vous ai laissé vivre. Et pourquoi ?
Je voulais que vous viviez avec ce souvenir, comme moi.
Je voulais que vous soyez rongé de douleur.
C'est un destin pire que la mort.
Je vous ai laissé vivre, mais la prochaine fois, non.
Vous voulez vous venger ? Venez me trouver, Rush.
Je mettrai fin à votre calvaire.
Venez me trouver.
Hé ! Que fais-tu ? Chloe !
Arrêtez-la !
Ça va.
Comment ça ? Qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas, mais ça va aller.
Tu as dit que tu le maîtrisais.
C'est le cas.
Mais sais-tu ce que tu viens de faire ?
Non.
- Désolée. Je... - Tu devrais retourner à ta chambre.
Allez. Allez.
Eli ! Viens voir ça.
Ils ont ralenti l'horloge ?
Non. D'ici deux heures, le Destiny passera à la P.V.Q.L.
- Puis, ce sera tout. - Entrez les coordonnées.
Et Rush ?
J'ai des renseignements.
Seigneur.
- Vous êtes en retard. - Je sais.
De neuf heures.
- Comment va Greer ? - Il va s'en tirer.
Et vous ?
Vous ne répondiez pas.
La pile est morte depuis longtemps. Vous ne m'avez pas suivi.
Eli a réussi à suivre les télécommandes Kino, comme vous.
On a vu deux signaux venir par ici.
Vous deviez avoir les deux télécommandes. Il devait être mort.
C'est exact.
Vous ne saviez pas qu'on avait du temps.
À quoi avez-vous pensé ?
Je savais qu'Eli saurait comment ralentir l'horloge.
Vraiment ? Ce n'est pas lui.
Quoi ?
Chloe a calculé un nouveau parcours P.V.Q.L.
On a pu faire demi-tour pour revenir vous chercher.
Bravo.
Vous lui avez donné des équations. Vous saviez qu'elle réussirait.
Oui.
Entrez les coordonnées.
Eli dit qu'il pourrait y avoir des conséquences imprévisibles.
Il y en a tout le temps, non ?
J'espère que vous aviez raison et que Simeon n'aurait rien révélé.
Ce serait terrible si on avait pu prévenir une attaque.
Vous vous sentez mieux ?
French - Canadian